Webdesign and programming:

finna, Christine Kaufmann
bytes & bones, Klaus Affolter

Texts:

Bernadette Johnson

Translations German–English:

David Johnson

Audio examples:

Bernadette Johnson

Background pictures:

Klaus Affolter

Pictures from Audio examples:

Bernadette Johnson, Margrit Woodtli, Silvia Staub, Stephan Rohner, New Media Factory, City Archive of Schaffhausen, Basler Zeitung, Memoriav